1
00:00:01,376 --> 00:00:04,129
(sirena aullando)
2
00:00:04,212 --> 00:00:07,007
(los neumáticos chirrían)
3
00:00:10,093 --> 00:00:11,803
(chirrido de llantas)
4
00:00:11,886 --> 00:00:14,305
Tome el siguiente callejón.
Te veré allí.
5
00:00:17,183 --> 00:00:18,226
¡Ayuda! ¡Robo!
6
00:00:19,269 --> 00:00:21,062
¡Ayuda! ¡Policía!
7
00:00:21,146 --> 00:00:22,355
¡Maldición! ¡Jackie!
8
00:00:22,439 --> 00:00:23,356
HOMBRE: ¡Eres un asqueroso!
9
00:00:28,319 --> 00:00:29,863
-¿Estás bien?
-Sí, sí, sí.
10
00:00:29,946 --> 00:00:31,156
Quédate aquí.
11
00:00:33,491 --> 00:00:36,661
-(las llantas chirrían)
-(sirena aullando)
12
00:00:36,745 --> 00:00:39,581
Todas las unidades, sector C,
Robo con truco en curso.
13
00:00:40,957 --> 00:00:42,625
(chirrido de llantas)
14
00:00:42,709 --> 00:00:44,377
¡Policía! ¡Detente ahí mismo!
15
00:00:45,045 --> 00:00:46,671
¡Dije que aguante!
16
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
(gruñidos)
17
00:00:50,633 --> 00:00:52,385
¡Espera! ¡No te muevas! ¡Estás bajo arresto!
18
00:00:52,469 --> 00:00:55,513
-(sirena aullando)
-(charla de radio confusa)
19
00:01:03,480 --> 00:01:05,398
-¿Viste a la víctima?
-Uh-uh.
20
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
¿Cuál es el tiro, hombre?
21
00:01:06,691 --> 00:01:08,443
Cállate un momento.
22
00:01:08,526 --> 00:01:09,986
Tenemos que llevarlo a Mercy.
23
00:01:10,070 --> 00:01:11,071
Kate, ¿estás bien?
24
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
Sí. La tengo.
25
00:01:13,198 --> 00:01:16,367
Llevaré al proxeneta a Mercy.
Si ves a la víctima, agárrala.
26
00:01:16,451 --> 00:01:18,453
-¡Oye, no eres ninguna víctima!
-¡Callarse la boca!
27
00:01:18,536 --> 00:01:23,166
Bien, punto 5: robos
asociado con la prostitución.
28
00:01:23,249 --> 00:01:25,418
Ahora, la contraofensiva
continúa, gente,
29
00:01:25,502 --> 00:01:29,631
así que voy a dar más la mitad
y cuartos de turno en el trabajo nocturno.
30
00:01:29,714 --> 00:01:32,258
Ahora, el sargento Bates y el oficial McBride
31
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Saqué veinticinco centavos esta mañana.
32
00:01:33,885 --> 00:01:37,847
Ahora bien, suponiendo que continúen,
Habrá espacio para dos equipos más.
33
00:01:37,931 --> 00:01:39,015
Artículo 6:
34
00:01:40,308 --> 00:01:43,353
Detective de alturas Vince Delaberto
35
00:01:43,436 --> 00:01:45,605
fue asesinado a tiros anoche
36
00:01:45,688 --> 00:01:48,108
en un estacionamiento en Portland Avenue,
37
00:01:48,191 --> 00:01:50,527
agresor o agresores desconocidos.
38
00:01:50,610 --> 00:01:53,905
Ahora, si oyes algo
en todo lo relacionado,
39
00:01:53,988 --> 00:01:57,951
póngase en contacto con el teniente detective Louis Hamlin
en las alturas.
40
00:01:58,034 --> 00:02:01,371
Artículo 7,
Recibí una llamada de la hermana de Joe Coffey.
41
00:02:01,454 --> 00:02:05,333
Ella quiere agradecer a todos
por las efusiones de pensamientos,
42
00:02:05,416 --> 00:02:08,336
simpatías, más el fondo de becas,
43
00:02:08,419 --> 00:02:10,839
que van a esperar
hasta el otoño para instalarlo.
44
00:02:10,922 --> 00:02:14,300
Tema 8: todos saluden
45
00:02:14,384 --> 00:02:17,095
al oficial Ron Lipsky del Polk,
46
00:02:17,178 --> 00:02:21,307
y el oficial Michael Galva.
Él es del centro de la ciudad.
47
00:02:21,391 --> 00:02:24,644
Ahora voy a emparejarlos a los dos juntos.
al menos por un par de días,
48
00:02:24,727 --> 00:02:26,729
hasta que esta situación de gripe se calme.
49
00:02:26,813 --> 00:02:30,191
Entonces tal vez podamos emparejarte
con personal más senior, ¿vale?
50
00:02:30,275 --> 00:02:31,568
-Está bien.
-Bienvenido.
51
00:02:31,651 --> 00:02:35,738
Artículo último,
Este es un boletín de salud pública.
52
00:02:36,781 --> 00:02:39,284
Eh, veamos aquí. Sí.
53
00:02:39,367 --> 00:02:43,872
"El problema de, uh, uh, pediculosis
54
00:02:43,955 --> 00:02:46,541
púbico, eh, pediculosis púbica
55
00:02:46,624 --> 00:02:49,752
se ha vuelto agudo
en varios distritos de la ciudad.
56
00:02:50,378 --> 00:02:54,841
Se indican individuos
inspeccionarse a sí mismos
57
00:02:54,924 --> 00:02:58,303
y sus áreas personales
para detectar signos de infección."
58
00:02:58,386 --> 00:03:00,388
Sargento, ¿qué somos exactamente?
hablando de aquí?
59
00:03:00,471 --> 00:03:02,891
Déjame terminar. Déjame terminar.
60
00:03:02,974 --> 00:03:06,853
"Falta de control de la pediculosis
61
00:03:06,936 --> 00:03:09,230
puede resultar en puncta,
62
00:03:09,314 --> 00:03:12,650
um, lesiones,
63
00:03:12,734 --> 00:03:16,154
y en casos severos, no, casos extremos,
64
00:03:16,237 --> 00:03:20,617
grave... furunculosis."
65
00:03:20,700 --> 00:03:23,995
-¿Qué es la pediculosis?
-¿O “frunculunctulosa”?
66
00:03:24,078 --> 00:03:27,957
Yo no... oh, aquí está.
Está en inglés sencillo.
67
00:03:28,041 --> 00:03:30,627
-Cangrejos.
-(risas)
68
00:03:30,710 --> 00:03:34,088
-Te lo dije.
-Ladillas, sí, ladillas.
69
00:03:35,798 --> 00:03:37,842
Bien, eso es todo. Vamos.
70
00:03:38,426 --> 00:03:40,136
Se están escapando por ahí.
71
00:03:40,887 --> 00:03:43,264
(charla confusa)
72
00:03:44,599 --> 00:03:47,018
Maurice Haynes, sospecha de robo.
73
00:03:47,101 --> 00:03:49,604
-Sí, tienes mucha imaginación, niña.
-Sí, claro.
74
00:03:49,687 --> 00:03:51,814
-Consulta su estado de libertad condicional.
-Oye, espera un minuto.
75
00:03:51,898 --> 00:03:53,858
-Esas son posesiones personales.
-Olvídalo.
76
00:03:53,942 --> 00:03:54,859
Esperar.
77
00:03:55,777 --> 00:03:57,862
¡Detective Belker, línea tres!
78
00:03:57,946 --> 00:04:00,198
¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! ¡Vamos, camina!
79
00:04:01,074 --> 00:04:02,367
¡Muy bien, aquí mismo!
80
00:04:03,701 --> 00:04:05,203
¡Siéntate, axila!
81
00:04:09,332 --> 00:04:10,458
Belker.
82
00:04:11,459 --> 00:04:12,418
Hola, cariño.
83
00:04:13,795 --> 00:04:15,129
¿Qué ocurre?
84
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
Lo escucho en tu voz.
Algo anda mal.
85
00:04:17,131 --> 00:04:21,261
Capitán, necesito, uh,
Necesito algo de tiempo personal hoy.
86
00:04:21,344 --> 00:04:23,304
-¿Algún problema?
-Sí, personal.
87
00:04:23,972 --> 00:04:26,474
Entregar cualquier cosa
Eso necesita atención para Henry.
88
00:04:27,225 --> 00:04:28,518
Oye, la tienes.
89
00:04:28,601 --> 00:04:31,062
Sí, eso debería evitar algunos robos.
90
00:04:31,145 --> 00:04:32,522
¿Estás cargado o algo así?
91
00:04:32,605 --> 00:04:33,648
(risas)
92
00:04:33,731 --> 00:04:35,191
Jackie Lowrie, robo, segundo,
93
00:04:35,275 --> 00:04:38,194
y una sustancia controlada,
a saber, marihuana.
94
00:04:38,278 --> 00:04:39,696
También un par de tarjetas de crédito.
95
00:04:39,779 --> 00:04:40,863
Ay, muchacho.
96
00:04:42,240 --> 00:04:43,157
Sí.
97
00:04:44,033 --> 00:04:46,536
Ahora mismo, cariño. Adiós.
98
00:04:47,161 --> 00:04:48,121
Ay, muchacho.
99
00:04:48,955 --> 00:04:49,789
Oh.
100
00:04:49,872 --> 00:04:52,583
Oye, oye, mira aquí. ¿Te vas a desmayar, hombre?
101
00:04:53,751 --> 00:04:55,336
Vamos, toma una dosis de oxígeno.
102
00:04:55,420 --> 00:04:56,379
Sí.
103
00:05:07,348 --> 00:05:08,433
Oye, Mick, ¿estás bien?
104
00:05:08,516 --> 00:05:10,768
(agudo)
Robin acaba de empezar a tener contracciones.
105
00:05:10,852 --> 00:05:11,936
¿Mick?
106
00:05:13,354 --> 00:05:15,231
¿Podrías vigilar a mi sospechoso, Stan?
107
00:05:15,315 --> 00:05:16,649
-Seguro.
-Gracias.
108
00:05:16,733 --> 00:05:19,277
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
109
00:05:19,360 --> 00:05:21,446
-Robo a mano armada en curso.
-(sirenas aullando)
110
00:05:21,529 --> 00:05:25,325
Ver tienda excedente,
esquina de People's Drive y 124th Street.
111
00:05:25,408 --> 00:05:26,909
(se reproduce el tema musical)
112
00:06:33,476 --> 00:06:35,103
(teléfono sonando)
113
00:06:35,186 --> 00:06:37,397
Hubo un robo. Tenemos dos sospechosos.
114
00:06:37,480 --> 00:06:39,941
los estamos sosteniendo
ambos a nivel de jardín temporalmente.
115
00:06:40,024 --> 00:06:41,192
Gracias, sargento.
116
00:06:41,859 --> 00:06:44,570
Teniente lo que estoy intentando simplemente
para impresionarte
117
00:06:44,654 --> 00:06:46,781
es que estas ganancias
de la venta de tu casa puede ser,
118
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
A, protegidos fiscalmente; B, volcado--
119
00:06:49,367 --> 00:06:50,576
Más tarde, ¿vale?
120
00:06:50,660 --> 00:06:53,162
Ahora, dado que tu patrón establecido
es bienes raíces,
121
00:06:53,246 --> 00:06:55,748
¿Qué pasa con siete unidades?
en los suburbios de Phoenix?
122
00:06:55,832 --> 00:06:57,750
Estamos hablando del cinturón solar, teniente.
123
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
Quiero decir, hay gente por ahí
para llenar estos apartamentos.
124
00:07:00,420 --> 00:07:03,005
-Señor. Urgis, por favor.
-Ha sido un placer.
125
00:07:03,089 --> 00:07:06,134
Sr. Styles, no dice nada.
pero cosas buenas sobre ti.
126
00:07:06,217 --> 00:07:07,927
Realmente queremos estar en el negocio.
127
00:07:09,220 --> 00:07:13,057
O tal vez pueda interesarte
en un excelente salón de masajes en Jefferson.
128
00:07:13,141 --> 00:07:14,225
Cállate, J.D.
129
00:07:14,308 --> 00:07:16,769
Oye, un hombre
Con su toque de Midas, teniente.
130
00:07:16,853 --> 00:07:18,646
Buenos días, teniente Goldstein.
131
00:07:20,565 --> 00:07:22,442
No puedo representarlos a ambos
132
00:07:22,525 --> 00:07:25,111
debido a posibles conflictos de intereses
entre ustedes.
133
00:07:25,194 --> 00:07:27,655
-¿Estás diciendo que ella se volvería contra mí?
-No, no lo haría.
134
00:07:27,738 --> 00:07:32,034
De todos modos, necesito ser libre de representar
cualquier cliente en su mejor interés.
135
00:07:32,118 --> 00:07:33,911
-Ahora, ¿cuál?
-Llévala tú, Jackie.
136
00:07:33,995 --> 00:07:36,205
No me importa su actitud de ninguna manera.
137
00:07:36,289 --> 00:07:38,082
(sirena aullando)
138
00:07:38,166 --> 00:07:40,543
Oh, no es difícil de entender, Frank.
139
00:07:40,626 --> 00:07:42,712
Esa gente de seguros es vieja,
140
00:07:42,795 --> 00:07:44,547
conservadores arraigados.
141
00:07:45,131 --> 00:07:48,092
El informe de la comisión acabó con mis posibilidades.
para esa consultoría.
142
00:07:48,176 --> 00:07:49,343
Lo siento, jefe.
143
00:07:49,427 --> 00:07:52,513
Escribí una carta que pensé
poner las cosas en perspectiva.
144
00:07:52,597 --> 00:07:54,557
Al diablo con esto, Frank.
No estoy enojado contigo.
145
00:07:55,391 --> 00:07:57,935
Esos puestos de consultor
son un engaño de todos modos, ¿no?
146
00:07:58,019 --> 00:08:00,146
Quiero decir, todo lo que te quieren
hacer es leer informes
147
00:08:00,229 --> 00:08:03,274
y aconsejarles que levanten
Tarifas de seguro para negros. (exhala)
148
00:08:04,066 --> 00:08:05,526
Pero seguro que me habría venido bien el dinero.
149
00:08:07,236 --> 00:08:08,821
Voy a pagar una pensión alimenticia.
150
00:08:08,905 --> 00:08:11,741
-Tú y Cora--
-Ella me rechazó totalmente, Frank.
151
00:08:12,825 --> 00:08:16,204
Durante los últimos dos años, lo único
Cora se quemó por congelación.
152
00:08:18,164 --> 00:08:19,123
Lamento escuchar eso.
153
00:08:19,207 --> 00:08:20,708
Ha sido muy duro.
154
00:08:21,417 --> 00:08:24,378
Las mujeres sienten que soy mucho un hombre,
155
00:08:25,296 --> 00:08:28,216
pero por lealtad
a los votos del matrimonio,
156
00:08:28,299 --> 00:08:31,844
No me he desviado sustancialmente
desde el camino recto y angosto.
157
00:08:32,887 --> 00:08:34,138
De todos modos, eso se acabó.
158
00:08:34,680 --> 00:08:36,849
Me va a costar, pero seré libre.
159
00:08:37,850 --> 00:08:39,227
Perdón por desahogarme,
160
00:08:39,310 --> 00:08:41,437
pero sé que has pasado por un divorcio.
161
00:08:41,521 --> 00:08:42,688
Conoces todos los movimientos.
162
00:08:42,772 --> 00:08:46,859
Tal vez haya alguna manera
las cosas todavía pueden funcionar.
163
00:08:46,943 --> 00:08:49,779
(exhala) Ni la más remota posibilidad.
164
00:08:50,613 --> 00:08:52,156
Por supuesto, me mata políticamente,
165
00:08:52,240 --> 00:08:54,742
al menos por el momento.
Pero, francamente, me importa un carajo.
166
00:08:56,160 --> 00:08:57,370
¿Qué pasa con tus propios planes?
167
00:08:57,453 --> 00:08:59,997
-¿Sigues con los labios apretados?
-No tengo ningún plan.
168
00:09:00,081 --> 00:09:02,917
Vamos, Frank, resulta que lo sé.
hay un almuerzo de Kingmakers
169
00:09:03,000 --> 00:09:05,461
en el Club Hastings,
y eres el invitado de honor.
170
00:09:05,545 --> 00:09:07,630
Estás más al tanto de las cosas que yo.
171
00:09:07,713 --> 00:09:09,674
acabo de recibir la llamada
invitándome hace diez minutos.
172
00:09:09,757 --> 00:09:11,217
Estás aquí en las provincias.
173
00:09:11,300 --> 00:09:14,512
El rumor ya circula por el Ayuntamiento.
durante los últimos dos días.
174
00:09:14,595 --> 00:09:17,515
La única pregunta era,
"¿Qué hará Ozzie?"
175
00:09:17,598 --> 00:09:18,432
No lo sigo.
176
00:09:18,516 --> 00:09:20,851
Estoy seguro de que lo dejarán claro durante el almuerzo.
177
00:09:22,019 --> 00:09:24,397
¿Dices que nunca ocurrió un robo?
178
00:09:25,022 --> 00:09:26,691
Estaba haciendo una mala pasada, ¿de acuerdo?
179
00:09:26,774 --> 00:09:28,859
Mauricio estaba ahí
a causa del tipo blanco
180
00:09:28,943 --> 00:09:30,486
estaba teniendo algunas dificultades.
181
00:09:30,570 --> 00:09:33,531
¿Te refieres al baño?
¿El cliente estaba teniendo dificultades sexuales?
182
00:09:33,614 --> 00:09:36,075
Sí, estuvo pasando un tiempo,
183
00:09:36,158 --> 00:09:38,202
Entonces Maurice tenía miedo, eso es todo.
184
00:09:39,954 --> 00:09:42,540
Oye, el tipo se fue.
Ni siquiera tienen al tipo, ¿verdad?
185
00:09:42,623 --> 00:09:44,792
Así es.
Que yo sepa, el baño se ha ido.
186
00:09:44,875 --> 00:09:48,170
Entonces sabes por qué lo llaman
¿Un robo sin víctima?
187
00:09:48,254 --> 00:09:51,924
Lo creo porque el oficial McBride
afirma haber visto parte del robo,
188
00:09:52,008 --> 00:09:53,968
y ella se está convirtiendo en testigo.
189
00:09:54,051 --> 00:09:56,178
Es cierto que eso lo convierte en un caso más débil.
190
00:09:56,262 --> 00:09:58,598
-Uh-uh.
-"Uh-uh" ¿qué?
191
00:09:58,681 --> 00:10:00,474
No es por eso que lo cobran.
192
00:10:00,558 --> 00:10:01,601
Entonces ¿por qué?
193
00:10:02,435 --> 00:10:04,145
Porque ese policía McBride está enojado conmigo.
194
00:10:04,687 --> 00:10:06,856
-¿Sabes por qué?
-(exhala) ¿Por qué?
195
00:10:06,939 --> 00:10:10,067
Porque después del incidente,
ella me llevó abajo junto al río,
196
00:10:10,151 --> 00:10:12,570
-y la rechacé.
-¿La rechazaste?
197
00:10:12,653 --> 00:10:15,114
Sí, ella me quería, ¿entiendes?
198
00:10:15,197 --> 00:10:16,699
Dije que no.
199
00:10:18,367 --> 00:10:22,830
11:30? Bueno, salvo imprevistos.
movilizaciones, allí estaré.
200
00:10:23,956 --> 00:10:27,335
No, no, en absoluto. No. Dados los hechos.
201
00:10:27,418 --> 00:10:28,794
Esta llamada es un placer.
202
00:10:29,879 --> 00:10:30,880
Bien.
203
00:10:31,964 --> 00:10:33,299
Stan, estaré en McMann's.
204
00:10:33,382 --> 00:10:36,177
Recibimos denuncias de acoso sexual
cada dos semanas.
205
00:10:36,260 --> 00:10:38,471
-Y a veces son ciertas.
-A veces.
206
00:10:38,554 --> 00:10:42,183
Más a menudo,
son sólo esfuerzos poco convincentes para superar una mala reputación.
207
00:10:43,184 --> 00:10:44,894
Pero aquí no hay ningún rap que superar.
208
00:10:44,977 --> 00:10:48,356
Ninguna víctima, sólo observación de un tercero
de acontecimientos ambiguos.
209
00:10:48,439 --> 00:10:52,068
-La víctima aún puede aparecer.
-Quiero que esto se investigue, Furillo,
210
00:10:52,151 --> 00:10:55,237
o una denuncia por mala conducta
contra el siguiente del oficial.
211
00:10:55,321 --> 00:10:56,155
¿Oh?
212
00:10:56,238 --> 00:10:57,448
(se aclara la garganta)
213
00:10:57,531 --> 00:11:00,076
Parece que no voy a ser jefe de policía.
214
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
¿Oh?
215
00:11:01,452 --> 00:11:02,953
Al menos este año no.
216
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
Fletcher se quedará.
217
00:11:04,538 --> 00:11:06,999
Su nombramiento
con la compañía de seguros fracasó.
218
00:11:08,501 --> 00:11:11,337
¿Es traición decir que estoy aliviado?
(risas)
219
00:11:11,420 --> 00:11:13,631
Únete a la fiesta. Además, Graham llamó.
220
00:11:14,465 --> 00:11:17,176
Me reuniré con mis ángeles políticos a las 2:00.
221
00:11:17,259 --> 00:11:18,219
Gran día, Furillo.
222
00:11:20,054 --> 00:11:22,223
No olvides a Jackie Lowrie.
223
00:11:25,893 --> 00:11:30,356
Stan, saca el papeleo.
En el busto del oficial McBride, por favor.
224
00:11:30,439 --> 00:11:33,067
le dije a mi viejo
Me estaban poniendo en la colina.
225
00:11:33,567 --> 00:11:36,278
Él dice: "Olvídate del auto nuevo.
Simplemente van a entrar por la fuerza.
226
00:11:36,362 --> 00:11:38,072
Consíguete un seguro de vida."
227
00:11:38,698 --> 00:11:41,659
-¿Tu papá es policía?
-Segundo al mando en medicina forense.
228
00:11:41,742 --> 00:11:44,120
-Lipsky. ¿Nunca has oído hablar de él?
-Uh-uh.
229
00:11:44,203 --> 00:11:46,622
(risas) Tarde o temprano lo harás.
230
00:11:46,706 --> 00:11:49,917
Es el tipo de persona que se deja asar.
en todas las cenas de la PBA.
231
00:11:50,000 --> 00:11:51,669
Es un viejo saco de viento.
232
00:11:53,295 --> 00:11:55,256
-¿Qué? ¿Eres irlandés, Mike?
-Sí.
233
00:11:55,339 --> 00:11:57,967
-¿A dónde fuiste a la escuela?
-Tomás de Aquino.
234
00:11:58,050 --> 00:11:59,802
yo solía salir
con las chicas de St. Mary.
235
00:11:59,885 --> 00:12:01,137
-En serio.
-Oh sí.
236
00:12:01,220 --> 00:12:03,848
Las mejores chicas de la ciudad son St. Mary's.
237
00:12:03,931 --> 00:12:05,891
¿Conocías a Mary Ann Fogerty?
238
00:12:05,975 --> 00:12:09,311
-Uh-uh.
-Kathy Riley, pelirroja, pecas.
239
00:12:09,395 --> 00:12:11,522
no la conocía,
pero sí, la recuerdo.
240
00:12:11,605 --> 00:12:13,065
Ella era bastante atractiva, ¿eh?
241
00:12:13,149 --> 00:12:15,276
Muy caliente, amigo. Muy.
242
00:12:15,359 --> 00:12:16,986
(risas)
243
00:12:17,069 --> 00:12:19,488
-Oye, ¿cuándo saliste de la academia?
-Abril.
244
00:12:19,572 --> 00:12:21,699
Diciembre antes.
-Oh, un veterano.
245
00:12:21,782 --> 00:12:24,618
ENVÍO:
Tenemos un saltador. La ubicación es 805 Culver.
246
00:12:24,702 --> 00:12:27,747
-Eso es nuestro. 2205 manipulación.
-(sirena aullando)
247
00:12:27,830 --> 00:12:29,915
-¿Alguna vez has tenido uno de estos, Mike?
-Uh-uh.
248
00:12:30,624 --> 00:12:32,460
Hay que usar la psicología.
249
00:12:37,089 --> 00:12:38,841
Tu día de suerte, ¿eh, Tommy?
250
00:12:38,924 --> 00:12:40,634
Oye, Guid, dame un salto.
251
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
No tienes nada por qué estar nervioso.
Deberías invitar bebidas para todos.
252
00:12:44,263 --> 00:12:46,766
-Tus problemas se acabaron, ¿no?
-¿Cómo crees eso?
253
00:12:46,849 --> 00:12:50,394
-El hombre está muerto.
-Vamos, no nos pongamos morbosos aquí.
254
00:12:50,478 --> 00:12:53,022
Sabes. No fue fácil
pero me esforcé mucho en creerte.
255
00:12:53,105 --> 00:12:55,608
-¿De qué estás hablando?
-Lo intenté y calculo mis esfuerzos.
256
00:12:55,691 --> 00:12:57,985
-valen algo.
-No me persigas, Guid.
257
00:12:58,068 --> 00:12:58,903
No voy por eso.
258
00:12:58,986 --> 00:13:00,905
Simplemente no pude resistirlo,
¿Podrías, Tommy?
259
00:13:00,988 --> 00:13:03,032
Te pusiste inquieto
y fuiste a por ello.
260
00:13:03,115 --> 00:13:06,410
Espera un minuto.
Delaberto, crees que fui yo.
261
00:13:06,494 --> 00:13:07,495
Sé que fuiste tú.
262
00:13:07,578 --> 00:13:09,830
Has terminado, Tommy.
Eres una maleta rota.
263
00:13:09,914 --> 00:13:12,082
Vamos. Te escucho decir esto
y estoy pensando,
264
00:13:12,166 --> 00:13:14,752
"¿Estás bien?
¿O has empezado a ladrarle a la luna?"
265
00:13:14,835 --> 00:13:16,879
Te has ido, Tommy. Estás en el carril de los recuerdos.
266
00:13:16,962 --> 00:13:18,672
Tú y yo hablamos.
267
00:13:18,756 --> 00:13:21,592
Dijiste que Delaberto iba a dejar
este turno a vapor.
268
00:13:21,675 --> 00:13:23,761
Piensas después de eso
¿Que golpearía al tipo?
269
00:13:23,844 --> 00:13:27,097
Ahora, no lo creía, pero lo hiciste.
Ahora me siento algo responsable.
270
00:13:27,181 --> 00:13:29,058
Ah, ¿qué? ¿De repente eres de Asuntos Internos?
271
00:13:29,141 --> 00:13:30,893
Uh-uh. Estoy peor. Yo era tu amigo.
272
00:13:30,976 --> 00:13:32,895
Intenté ayudarte
y me tiraste encima.
273
00:13:32,978 --> 00:13:35,189
-Estás loco.
-Tengo que involucrarme en esto.
274
00:13:35,272 --> 00:13:36,482
¿Participado cómo?
275
00:13:37,399 --> 00:13:39,735
Sinceramente no lo sé
Qué voy a hacer, Tommy.
276
00:13:42,238 --> 00:13:43,948
Ey. ¡Esperar!
277
00:13:44,740 --> 00:13:45,950
¡Guido!
278
00:13:46,033 --> 00:13:46,951
Ey.
279
00:13:48,828 --> 00:13:50,371
Ella quiere hablar contigo, hombre.
280
00:13:51,455 --> 00:13:53,833
Mentiroso. Ella no lo hace.
281
00:13:53,916 --> 00:13:57,044
No soy un mentiroso. Ella está al teléfono.
282
00:13:58,838 --> 00:14:01,507
No puedo dejar el teléfono en la repisa, hombre.
283
00:14:03,425 --> 00:14:04,760
Vamos. ¿Quieres un cigarro?
284
00:14:05,261 --> 00:14:07,263
-Voy a saltar, hombre. Retroceder.
-Ya basta.
285
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
Ella está de camino hacia aquí.
286
00:14:09,265 --> 00:14:11,809
-¿Quieres hablar con ella adentro?
-Dije que voy a saltar.
287
00:14:11,892 --> 00:14:14,812
-No la necesito. Dile eso.
-Dile eso. Dile eso.
288
00:14:14,895 --> 00:14:16,605
Espera a que llegue y dile eso.
289
00:14:16,689 --> 00:14:18,941
-Voy a saltar.
-Cálmate. Tómalo con calma.
290
00:14:19,024 --> 00:14:20,317
¿Cálmate? Tú cálmate.
291
00:14:20,401 --> 00:14:23,070
Vamos adentro.
Ella estará allí, te lo garantizo.
292
00:14:23,153 --> 00:14:24,613
No, de ninguna manera.
293
00:14:25,573 --> 00:14:26,782
Voy a saltar.
294
00:14:26,866 --> 00:14:28,075
¿No quieres verla?
295
00:14:28,158 --> 00:14:29,118
No.
296
00:14:29,785 --> 00:14:30,703
(exhala)
297
00:14:31,745 --> 00:14:33,289
Ahora voy a hacerlo.
298
00:14:34,081 --> 00:14:36,500
Oye, no tires de mi cadena.
299
00:14:36,584 --> 00:14:39,044
Mira, si realmente quieres hacerlo, hazlo.
300
00:14:39,587 --> 00:14:41,672
Pero no creo que lo hagas. ¡Ey! ¡Ey!
301
00:14:41,755 --> 00:14:45,009
(suena música de terror)
302
00:14:47,136 --> 00:14:49,555
(sirena aullando)
303
00:14:49,638 --> 00:14:52,016
Deja de empujar. Volver.
304
00:14:52,099 --> 00:14:53,517
Deja pasar al oficial.
305
00:14:53,976 --> 00:14:55,561
Vamos. Haz algo de espacio aquí.
306
00:14:55,644 --> 00:14:57,104
(suena música melancólica)
307
00:15:05,696 --> 00:15:08,490
¿Puedo preguntarte qué diablos
estaba haciendo, oficial?
308
00:15:08,574 --> 00:15:09,909
¿Qué estabas haciendo?
309
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
Estaba tratando de evitar que el tipo saltara.
310
00:15:12,077 --> 00:15:15,080
Lo que escuché es que le dijiste,
"Adelante, salta".
311
00:15:15,164 --> 00:15:17,625
Eso está fuera de contexto, señor.
Intenté todo lo demás.
312
00:15:17,708 --> 00:15:20,419
¿Qué tal intentar esperar?
hasta que llegue el oficial negociador
313
00:15:20,502 --> 00:15:23,422
-¿Quién podría aportar algo de experiencia?
-Estaba esperando.
314
00:15:23,505 --> 00:15:26,717
(exhala)
Estaba tratando de estabilizar la situación.
315
00:15:26,800 --> 00:15:29,762
Entonces pensaste que tal vez un poco al revés
La psicología podría ser la solución.
316
00:15:29,845 --> 00:15:32,097
Usted revirtió bastante bien al tipo, oficial.
317
00:15:32,181 --> 00:15:34,141
Quiero declaraciones completas de los testigos.
318
00:15:38,604 --> 00:15:41,941
Recientemente me he dado cuenta
quién soy, teniente.
319
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
Puede que esto te parezca extraño, pero a mí también.
320
00:15:46,737 --> 00:15:48,197
Sólo yo he estado bajo tratamiento.
321
00:15:49,448 --> 00:15:53,035
Amigo mío, he tenido el purgante.
de profundo dolor emocional,
322
00:15:53,118 --> 00:15:55,245
serie implacable de desencantos
323
00:15:55,329 --> 00:15:57,957
que han recorrido mi vida
como un vuelo de arpías.
324
00:15:59,208 --> 00:16:01,669
-¿La inglesa?
-Sí.
325
00:16:01,752 --> 00:16:03,879
Ella, eh, ella me dejó.
326
00:16:04,672 --> 00:16:06,507
en las circunstancias más extrañas.
327
00:16:07,174 --> 00:16:10,052
Parecía muy... inteligente.
328
00:16:11,178 --> 00:16:13,055
Ha sido duro, amigo mío.
329
00:16:13,973 --> 00:16:18,060
pero creo... creo que soy mejor por eso.
330
00:16:18,143 --> 00:16:20,229
Creo que se lo merecía, teniente.
331
00:16:20,312 --> 00:16:23,816
Sí, no somos aptos como acólitos de Venus.
332
00:16:23,899 --> 00:16:26,402
arrodillado ante los santuarios carnosos
del placer carnal.
333
00:16:26,485 --> 00:16:28,362
¿Sabes?
Qué clase de hombres somos, Ballan...
334
00:16:28,445 --> 00:16:30,614
-Samurái.
-(risas)
335
00:16:31,949 --> 00:16:35,995
Sí. Iba a decir espartanos,
pero Samurai tiene la misma razón.
336
00:16:36,453 --> 00:16:37,413
Lo sé.
337
00:16:38,455 --> 00:16:44,586
Estoy seguro de que fácilmente podría ser el culpable
por su confusión anterior.
338
00:16:44,670 --> 00:16:48,549
Si, tu tienes la culpa
pero las cosas son diferentes ahora.
339
00:16:48,632 --> 00:16:53,637
Jack, ambos hemos venido.
a través de ritos de paso de limpieza,
340
00:16:53,721 --> 00:16:56,181
y ahora es el momento
para restaurar el orden anterior.
341
00:16:56,682 --> 00:17:01,061
Judas, no tardes
por la camaradería del viejo líder,
342
00:17:01,145 --> 00:17:02,771
¿La materia de cuarteles y baladas?
343
00:17:03,397 --> 00:17:06,525
Estoy realmente listo
Para una buena pelea, teniente.
344
00:17:06,608 --> 00:17:09,236
Sé que el combate puede restaurar el honor.
345
00:17:09,319 --> 00:17:10,571
No hay duda.
346
00:17:11,739 --> 00:17:12,990
En lugar de fracasar,
347
00:17:13,073 --> 00:17:16,243
el guerrero ninja
se corta los propios dedos.
348
00:17:16,326 --> 00:17:18,454
Vuelve a bordo, Ballantine.
349
00:17:18,537 --> 00:17:21,415
y pondremos tus nuevos conocimientos
de la ciencia marcial para un buen uso.
350
00:17:23,876 --> 00:17:26,795
(suena música alegre)
351
00:17:29,006 --> 00:17:31,008
(suena música de suspenso)
352
00:17:32,426 --> 00:17:34,011
(suspiros)
353
00:17:44,188 --> 00:17:46,732
(llaves tintineando)
354
00:17:51,195 --> 00:17:52,321
Hola, María.
355
00:17:53,155 --> 00:17:54,782
Guido, me sorprende verte.
356
00:17:57,451 --> 00:17:59,203
-¿Tommy no está aquí?
-No.
357
00:17:59,787 --> 00:18:02,164
No, sólo vine a ver
cómo mantiene el gallinero.
358
00:18:02,790 --> 00:18:04,416
Mi nombre todavía está en el contrato de arrendamiento, ¿sabes?
359
00:18:04,500 --> 00:18:08,212
¿Recuerdas los viejos tiempos? Tú, Tommy,
Pete Vanucci jugando a las cartas,
360
00:18:08,295 --> 00:18:10,672
-¿Traer chicas aquí?
-No, nunca hicimos eso.
361
00:18:10,756 --> 00:18:14,093
Oh, sí, lo hiciste.
Por eso todos ustedes lo alquilaron.
362
00:18:14,676 --> 00:18:16,345
De todos modos, ahora es un desastre.
363
00:18:16,887 --> 00:18:19,223
Tommy, vamos.
así que estoy aquí para limpiarlo.
364
00:18:19,306 --> 00:18:20,349
Ajá.
365
00:18:20,933 --> 00:18:22,601
Entonces, ¿cómo van las cosas entre ustedes dos?
366
00:18:22,684 --> 00:18:23,727
Está bien, supongo.
367
00:18:26,688 --> 00:18:27,564
No.
368
00:18:28,857 --> 00:18:30,192
No tan bien últimamente.
369
00:18:32,152 --> 00:18:34,613
¿Qué ha pasado?
Nunca me dice nada.
370
00:18:34,696 --> 00:18:36,949
Probablemente no sea nada que necesites saber.
371
00:18:37,032 --> 00:18:38,492
Pero es algo.
372
00:18:42,913 --> 00:18:44,665
Me encanta. ¿Crees que soy estúpido?
373
00:18:45,666 --> 00:18:48,168
Amas al chico.
¿Qué tiene que ver la estupidez con eso?
374
00:18:48,252 --> 00:18:50,420
Porque estoy preocupada.
¿Qué le pasa?
375
00:18:50,879 --> 00:18:52,965
Escucha, acabo de pasar por aquí. Me tengo que ir.
376
00:18:53,882 --> 00:18:55,259
¿Por qué estás aquí? ¿Qué ha hecho?
377
00:18:55,342 --> 00:18:58,095
-No quiero meterte en esto, Mary.
-¿Sigues siendo su amigo?
378
00:18:58,178 --> 00:19:01,306
Sólo dime que sigues siendo su amigo.
Entonces sabré que todo está bien.
379
00:19:01,974 --> 00:19:04,518
(suena música melancólica)
380
00:19:05,936 --> 00:19:07,396
No puedes decirlo.
381
00:19:08,063 --> 00:19:09,940
No hay nada que pueda hacer por él, Mary.
382
00:19:11,191 --> 00:19:12,609
Es demasiado tarde.
383
00:19:15,863 --> 00:19:17,030
(la puerta se cierra)
384
00:19:18,031 --> 00:19:21,285
La prostituta que arrestaste esta mañana.
ha hecho una acusación.
385
00:19:21,368 --> 00:19:23,078
Es de naturaleza sexual.
386
00:19:24,204 --> 00:19:25,372
¿De carácter sexual?
387
00:19:25,455 --> 00:19:27,332
Ella dice que la llevaste al área del muelle.
388
00:19:27,416 --> 00:19:29,543
y allí prometió caer
los cargos contra ella
389
00:19:29,626 --> 00:19:31,378
a cambio de un encuentro sexual.
390
00:19:31,962 --> 00:19:36,300
(risas) Con el debido respeto, señor,
Creo que eso es ridículo y despreciable.
391
00:19:36,383 --> 00:19:38,302
Ella debe estar diciéndolo
para salir del busto.
392
00:19:38,385 --> 00:19:39,344
Probablemente ella lo sea,
393
00:19:39,428 --> 00:19:41,638
pero podrías aclarar uno
Una pregunta para mí, Kathryn.
394
00:19:41,722 --> 00:19:42,723
¿Qué es eso?
395
00:19:42,806 --> 00:19:45,851
he comparado
sus entradas de registro a las del sargento Bates.
396
00:19:45,934 --> 00:19:48,896
¿Cómo es que ella volvió?
a la estación antes que tú,
397
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
aunque ella tuvo que tomar
¿Su sospechoso a Mercy primero?
398
00:19:51,815 --> 00:19:55,694
Interrogué a mi sospechosa, la señorita Lowrie,
en el coche patrulla antes de traerla.
399
00:19:55,777 --> 00:19:57,654
-Tardaron 20 minutos.
-¿La interrogaste?
400
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
Debido a todos los robos a john,
401
00:19:59,114 --> 00:20:00,490
Me imaginé que ella y su proxeneta
eran parte de ello.
402
00:20:00,574 --> 00:20:02,784
-¿Dónde se llevó a cabo este interrogatorio?
-Estacionado.
403
00:20:02,868 --> 00:20:05,913
-¿Dónde?
-Creo que en la 132, señor.
404
00:20:06,663 --> 00:20:08,540
¿Por qué no está escrito en su libro de registro?
405
00:20:08,624 --> 00:20:11,126
Capitán, no llevó a ninguna parte.
Ella no dijo nada.
406
00:20:11,210 --> 00:20:13,837
-¿Por qué lo grabaría?
-Solo porque acusaciones
407
00:20:13,921 --> 00:20:15,380
como estos surgen.
408
00:20:15,464 --> 00:20:17,925
Bueno, lo siento
pero lo que ella dice no es cierto,
409
00:20:18,008 --> 00:20:20,802
y creo que mis procedimientos de grabación
estaban dentro de las pautas.
410
00:20:21,929 --> 00:20:23,013
Señor, ¿puedo disculparme?
411
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
Serás notificado
si esto va más allá.
412
00:20:29,978 --> 00:20:30,979
Señor,
413
00:20:32,648 --> 00:20:34,691
Me doy cuenta de que es sólo mi segundo día aquí.
414
00:20:35,859 --> 00:20:38,862
No sé lo que estás pensando,
pero este es un mal comienzo y lo odio.
415
00:20:45,827 --> 00:20:47,621
Hola Kate, ¿qué pasa?
416
00:20:47,704 --> 00:20:49,706
Lucy, ¿un par de segundos?
417
00:20:54,753 --> 00:20:57,089
Tiene que haber 20 oficiales.
418
00:20:57,172 --> 00:20:59,299
que le dijo a un chico que salte,
y luego simplemente salta.
419
00:20:59,383 --> 00:21:01,885
Simplemente lo hacen por despecho.
420
00:21:01,969 --> 00:21:03,887
Renko, un hombre no salta y se suicida
421
00:21:03,971 --> 00:21:05,889
sólo para fastidiar a un policía
nunca ha visto antes.
422
00:21:05,973 --> 00:21:08,433
Creo que no les agradamos
y simplemente saltan a propósito.
423
00:21:08,517 --> 00:21:10,435
Coffey tuvo uno una vez. El saltador dijo,
424
00:21:10,519 --> 00:21:12,187
"Un paso más cerca y te empujaré."
425
00:21:12,271 --> 00:21:14,731
Él dijo: "No, amigo, un paso más cerca
y te empujaré."
426
00:21:14,815 --> 00:21:16,525
¿Estamos hablando de Leaping Larrys aquí?
427
00:21:16,608 --> 00:21:18,860
Acabo de escuchar sobre uno
en Heights esta mañana.
428
00:21:18,944 --> 00:21:20,696
Este tonto hombre de primer año,
429
00:21:20,779 --> 00:21:23,740
prueba su centavo ante,
psicología de segundo año
430
00:21:23,824 --> 00:21:28,078
y le dice a esta pobre alma que siga adelante
y saltó y lo hizo.
431
00:21:29,579 --> 00:21:31,873
Eh, teniente,
Eso no fue en Heights.
432
00:21:31,957 --> 00:21:33,792
-Eso fue por aquí.
-Ah. Lo que sea.
433
00:21:36,461 --> 00:21:38,714
donde diablos
¿Te sale bien con esta basura?
434
00:21:40,173 --> 00:21:41,925
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
435
00:21:42,551 --> 00:21:45,012
-¡Contéstame!
-No hay nada de qué responder.
436
00:21:45,095 --> 00:21:46,805
¿Crees que esto significa que abandonamos el caso?
437
00:21:46,888 --> 00:21:48,932
-¿Crees que saldrás a robar más?
-Ey.
438
00:21:49,016 --> 00:21:52,352
¡Contéstame tú, pedazo de basura mentiroso!
439
00:21:52,436 --> 00:21:55,272
-¡La mujer va a por mí otra vez!
-¡Cállate tú!
440
00:21:55,355 --> 00:21:56,898
¿Estás negando que me llevaste allí?
441
00:21:57,816 --> 00:21:58,942
Cállate, escoria.
442
00:21:59,985 --> 00:22:01,611
Todo el mundo sabe que me quieres.
443
00:22:02,279 --> 00:22:06,199
El informe de su médico recomienda
Tres semanas más de descanso completo.
444
00:22:06,283 --> 00:22:09,911
Frank, conozco a este hombre. Él está al 100%.
445
00:22:09,995 --> 00:22:13,206
Escucha, Frank, hay otro imperativo.
en esto que tiene que ver conmigo.
446
00:22:15,292 --> 00:22:18,587
(suspiros) El último año más o menos, he...
447
00:22:18,670 --> 00:22:20,922
Siento que he dejado que las cosas se me escapen.
448
00:22:21,631 --> 00:22:24,259
siempre encuentro tu trabajo
Para ser muy satisfactorio, Howard.
449
00:22:24,343 --> 00:22:27,596
Satisfactorio, pero no ejemplar.
450
00:22:28,430 --> 00:22:30,849
No, es hora de renacer, Frank.
451
00:22:31,308 --> 00:22:34,061
Una nueva dedicación a los únicos valores
452
00:22:34,144 --> 00:22:36,188
que alguna vez hayan tenido algún significado para mí.
453
00:22:37,773 --> 00:22:41,568
Moldeando a los EATers de este recinto
en la mejor fuerza de asalto de la ciudad.
454
00:22:42,361 --> 00:22:45,238
Y con Ballantine de vuelta en el equipo,
Estoy seguro de que puedo hacerlo.
455
00:22:45,947 --> 00:22:47,199
Frank, eh,
456
00:22:48,617 --> 00:22:51,286
Significaría mucho para mí en este momento.
457
00:22:52,329 --> 00:22:53,205
Bueno.
458
00:22:54,748 --> 00:22:56,875
-Llamaré al personal.
-Gracias.
459
00:23:06,635 --> 00:23:10,347
-Furillo no le cree a esa puta.
-Creo que sí. ¿Sabes lo que piensa?
460
00:23:10,430 --> 00:23:12,933
Él piensa por qué es una puta vaga.
molestarse en hacer una acusación
461
00:23:13,016 --> 00:23:15,769
si es un caso tan pésimo si se pone
¿Pateado sin víctima de todos modos?
462
00:23:16,311 --> 00:23:18,939
Porque ella es estúpida.
Ella no sabe que la van a patear.
463
00:23:20,107 --> 00:23:23,402
¿Podríamos sentarnos por un segundo?
y cálmate, ¿hablamos de esto?
464
00:23:23,485 --> 00:23:25,112
¿Sabes cuánto dura este caso?
465
00:23:25,195 --> 00:23:26,905
El tiempo suficiente para que me suspendieran.
466
00:23:27,572 --> 00:23:29,032
Entonces dejemos el caso.
467
00:23:29,116 --> 00:23:30,242
¿Dejar el robo?
468
00:23:30,826 --> 00:23:33,995
Sí. Acabas de decir
no tiene mucho que ofrecer.
469
00:23:35,372 --> 00:23:36,498
Es un pensamiento.
470
00:23:38,208 --> 00:23:41,086
Sabes, preferiría perder a un delincuente.
este mes que otro socio.
471
00:23:41,169 --> 00:23:43,004
Si caemos,
Siento que estoy admitiendo algo.
472
00:23:43,088 --> 00:23:44,297
Y eso es una locura, y no lo haré.
473
00:23:44,381 --> 00:23:46,883
No estás admitiendo nada.
Es sólo un caso pésimo.
474
00:23:46,967 --> 00:23:49,678
Una puta callejera ladrona
No me va a ganar en esto.
475
00:23:50,554 --> 00:23:53,306
Sargento, obtuve su estado de libertad condicional.
sobre Maurice Haynes.
476
00:23:53,390 --> 00:23:55,559
Debe seis años por homicidio.
477
00:23:56,351 --> 00:23:58,854
Gracias. Bien, bingo.
478
00:23:58,937 --> 00:24:00,147
¿Bingo qué?
479
00:24:00,230 --> 00:24:02,649
Por eso te acusó.
Para protegerlo.
480
00:24:02,732 --> 00:24:05,277
Lo que viste no fue lo suficientemente bueno
por un caso de robo,
481
00:24:05,360 --> 00:24:06,736
pero lo suficiente como para que lo violaran.
482
00:24:06,820 --> 00:24:08,947
Asociarse con una prostituta,
amenazando a un chico.
483
00:24:09,030 --> 00:24:11,992
Un cuchillo. Quizás vi un cuchillo.
484
00:24:12,075 --> 00:24:14,119
Bueno. Tenemos que llamar a su oficial de libertad condicional.
485
00:24:14,202 --> 00:24:15,579
Si él está de acuerdo conmigo...
486
00:24:16,455 --> 00:24:18,206
Pensé en revisar las celdas de detención.
487
00:24:18,290 --> 00:24:20,959
para ver lo que sus oficiales
en su diligente represión
488
00:24:21,042 --> 00:24:23,628
de la población gay
Recogido junto al río esta mañana.
489
00:24:23,712 --> 00:24:24,880
¿Y?
490
00:24:24,963 --> 00:24:27,632
(suspira) Reynoldo, dile al capitán.
lo que me acabas de decir.
491
00:24:27,716 --> 00:24:30,260
Contento.
¿Me sacarás de aquí, cariño?
492
00:24:30,343 --> 00:24:32,053
Me aseguraré de que estés en el próximo autobús.
493
00:24:32,554 --> 00:24:35,640
El señor Selmes fue recogido por la mañana.
barrido de los muelles.
494
00:24:36,516 --> 00:24:38,351
Justo al lado de donde está el muelle 47.
495
00:24:38,435 --> 00:24:40,562
Mujer blanca al frente, policía.
496
00:24:41,188 --> 00:24:42,439
Zorro negro en la espalda.
497
00:24:42,522 --> 00:24:44,191
Están estacionados allí mucho tiempo.
498
00:24:46,818 --> 00:24:50,363
-Mick, ¿qué pasó?
-No sé.
499
00:24:50,447 --> 00:24:52,324
Parecía que iba a suceder.
500
00:24:52,407 --> 00:24:54,826
Ella tenía los dolores.
Corrimos al hospital.
501
00:24:54,910 --> 00:24:57,078
Tan pronto como lleguemos al hospital,
los dolores desaparecen.
502
00:24:57,162 --> 00:24:59,706
No sé.
El médico dijo que era una falsa alarma.
503
00:24:59,789 --> 00:25:02,792
-¿Pero todo está bien?
-Oh, sí, ella está bien.
504
00:25:02,876 --> 00:25:04,503
Gracias por preguntar, Stan.
505
00:25:05,003 --> 00:25:07,297
(suena el teléfono)
506
00:25:07,380 --> 00:25:08,340
Capitán.
507
00:25:10,467 --> 00:25:13,136
¿Continúas con la acusación?
¿contra mi pareja?
508
00:25:14,137 --> 00:25:15,263
Sí, lo soy.
509
00:25:15,931 --> 00:25:18,058
-¿Puedo hablar contigo?
-Sí, puedes.
510
00:25:18,141 --> 00:25:20,018
sé que tienes que comprobar
Cosas como esta.
511
00:25:20,101 --> 00:25:22,479
Es solo eso lo que me enferma
es la implicación
512
00:25:22,562 --> 00:25:25,815
que solo porque una mujer lo esta haciendo
¿Cuál es tradicionalmente el trabajo de un hombre?
513
00:25:25,899 --> 00:25:28,902
que está abierta a que la llamen lesbiana
por cualquier idiota que haya en la calle.
514
00:25:28,985 --> 00:25:31,112
Es estúpido. Es sólo una tontería.
Ya lo sabes.
515
00:25:31,905 --> 00:25:33,907
el porcentaje
de policías lesbianas es muy bajo--
516
00:25:33,990 --> 00:25:36,076
Lucy, ¿puedo interrumpirte?
517
00:25:36,159 --> 00:25:38,537
Acabo de hablar con alguien que puede ubicar
518
00:25:38,620 --> 00:25:43,083
Oficial McBride y Jackie Lowrie
en una larga conversación
519
00:25:43,166 --> 00:25:47,212
debajo de la carretera
directamente contiguo al muelle 47.
520
00:25:47,295 --> 00:25:49,089
No lo creo.
521
00:25:49,172 --> 00:25:51,424
Quiero decir, a esa hora,
Hay muchas unidades ahí abajo.
522
00:25:51,508 --> 00:25:53,426
Allí se refugian.
Eso es lo que hacen los chicos.
523
00:25:53,510 --> 00:25:54,761
No, eso es correcto.
524
00:25:54,844 --> 00:25:57,264
Estaba en la 132 como le dije, capitán.
525
00:25:57,347 --> 00:25:59,849
pero donde termina, en los muelles.
526
00:26:00,934 --> 00:26:01,977
¿Debajo del ascensor?
527
00:26:02,060 --> 00:26:03,645
Estaba haciendo mi trabajo, Capitán.
528
00:26:03,728 --> 00:26:05,772
intentando cerrar una serie de robos.
529
00:26:05,855 --> 00:26:08,525
Sentí, en un lugar tranquilo,
Podría hablar con el sospechoso,
530
00:26:09,150 --> 00:26:10,986
hacerla sentir cómoda, tal vez para hablar.
531
00:26:11,069 --> 00:26:13,446
¿Por qué me engañaste?
¿Dónde tuvo lugar la charla?
532
00:26:13,530 --> 00:26:15,115
No fue mi intención, señor.
533
00:26:15,657 --> 00:26:19,536
Sé que los muelles se usan para tener sexo. supongo
Tenía miedo de que pudieras malinterpretar.
534
00:26:20,036 --> 00:26:21,246
Capitán, estaba en su territorio.
535
00:26:21,329 --> 00:26:22,956
Era el mejor lugar para hablar.
536
00:26:25,250 --> 00:26:26,835
Y desearía que me creyeras.
537
00:26:32,841 --> 00:26:34,092
Sí, Capitán. Yo le creo.
538
00:26:42,809 --> 00:26:44,311
-Franco.
-Graham.
539
00:26:44,394 --> 00:26:46,855
Seguro que recuperaste la sonrisa.
¿Cómo te sientes?
540
00:26:46,938 --> 00:26:49,482
-Bueno, está bien.
-Bien. Genial.
541
00:26:49,566 --> 00:26:51,192
Frank Furillo, este es Irving Hofler,
542
00:26:51,276 --> 00:26:53,278
-Tom Thompson del Viking Trust.
-¿Cómo estás?
543
00:26:53,361 --> 00:26:55,530
Estábamos preocupados por ti
¿pero todo está bien?
544
00:26:55,614 --> 00:26:57,324
Bueno, gracias.
545
00:26:57,407 --> 00:26:59,200
Todavía me canso más de lo habitual.
546
00:26:59,284 --> 00:27:01,745
Bueno, te acabas de levantar
¿Qué, dos semanas ya?
547
00:27:01,828 --> 00:27:03,580
-Eh, es un mes.
-Hola, franco.
548
00:27:03,663 --> 00:27:04,914
-Jack Helsinger.
-Hola Jack.
549
00:27:04,998 --> 00:27:07,917
Lo vi en la televisión y pensé:
"Dios mío, ahí va nuestro candidato".
550
00:27:08,001 --> 00:27:10,253
Sr. Wells, llamó el alcalde.
Él no vendrá.
551
00:27:10,337 --> 00:27:13,173
-Va a enviar un ayudante.
-¿Ozzie vendría aquí?
552
00:27:13,256 --> 00:27:15,675
Bueno, él debería estar involucrado.
No hay resentimientos.
553
00:27:15,759 --> 00:27:18,178
De nada. Es un tipo muy agradable.
554
00:27:18,261 --> 00:27:20,221
En realidad, parece un poco enojado.
555
00:27:20,972 --> 00:27:22,599
Frank, Ozzie estará anunciando
556
00:27:22,682 --> 00:27:25,268
en algún momento la próxima semana
que no se presentará a la reelección.
557
00:27:25,352 --> 00:27:27,437
Después de esa cosa trágica con su chico,
558
00:27:27,520 --> 00:27:29,731
¿Quién puede culparlo?
¿Por querer dimitir?
559
00:27:29,814 --> 00:27:31,066
No era consciente de que él...
560
00:27:31,149 --> 00:27:34,152
Estoy seguro de que hizo falta mucho
de examen de conciencia.
561
00:27:34,235 --> 00:27:35,904
De todos modos, hablemos del futuro.
562
00:27:36,613 --> 00:27:38,782
-¡Escuchar! ¡Escuchar! ¡A ti Frank!
-Felicidades.
563
00:27:38,865 --> 00:27:40,492
-Nuestro candidato.
-Ese eres tú, Frank.
564
00:27:42,535 --> 00:27:45,246
Oh, uh, Ozzie me pidió que le transmitiera
565
00:27:45,330 --> 00:27:47,666
que está muy contento de que seas tú.
566
00:27:48,208 --> 00:27:50,126
Está contento de no tener
apoyar a un candidato
567
00:27:50,210 --> 00:27:51,336
no por su propia elección.
568
00:27:51,419 --> 00:27:53,338
Aún no he aceptado nada, Stan.
569
00:27:53,421 --> 00:27:55,757
Escucha, he estado
Jefe de gabinete de Ozzie durante años.
570
00:27:55,840 --> 00:27:58,718
En mi opinión experimentada,
y el de Ozzie, lo harás.
571
00:27:58,802 --> 00:28:00,929
También está el asunto
de ser elegido.
572
00:28:01,012 --> 00:28:02,097
Mmmm.
573
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
Eh...
574
00:28:06,351 --> 00:28:09,062
Ozzie estaba avergonzado
venir a hablar contigo él mismo.
575
00:28:09,145 --> 00:28:10,605
¿Avergonzado? ¿Por qué?
576
00:28:10,689 --> 00:28:13,149
porque fue convocado
aquí por los trajes afuera
577
00:28:13,233 --> 00:28:14,651
que lo tratan como a un perro.
578
00:28:15,193 --> 00:28:17,487
Porque lo están derrocando.
579
00:28:17,570 --> 00:28:20,532
¿Derrocado? Pensé que él mismo decidió
él no quería correr.
580
00:28:21,324 --> 00:28:23,868
Lo decidió él, Frank, no él.
581
00:28:24,327 --> 00:28:26,037
¿Cuánto poder tienen realmente esos tipos?
582
00:28:26,121 --> 00:28:27,622
Oh ho ho.
583
00:28:28,832 --> 00:28:32,377
Quieres decir que estás preocupado
¿Podrían empezar a decirte qué hacer?
584
00:28:32,460 --> 00:28:35,171
Si lo hacen,
No podría aceptarlo.
585
00:28:37,090 --> 00:28:39,926
Frank, mira...
586
00:28:41,511 --> 00:28:43,054
Ozzie tiene algo de exposición,
587
00:28:43,138 --> 00:28:45,140
algunas cosas que no le gustaría que se descubrieran.
588
00:28:45,223 --> 00:28:47,809
Pero ha sido un alcalde eficaz.
589
00:28:48,435 --> 00:28:49,728
Y podrías serlo.
590
00:28:50,520 --> 00:28:53,314
Pero nunca esperes
la gente que te puso ahí
591
00:28:53,398 --> 00:28:55,984
Para dejarte olvidar que lo hicieron.
592
00:28:57,193 --> 00:28:58,820
Son hombres que recuerdan.
593
00:28:59,654 --> 00:29:01,364
¿Eso responde a tu pregunta?
594
00:29:01,448 --> 00:29:02,407
En cierto sentido.
595
00:29:06,828 --> 00:29:08,413
No dejes que esto te preocupe, Frank.
596
00:29:08,496 --> 00:29:12,083
es algo
simplemente aprendes a vivir con él.
597
00:29:15,670 --> 00:29:18,673
De todos modos, oye, Ozzie te envía saludos, ¿eh?
598
00:29:24,888 --> 00:29:26,890
-Hola, teniente.
-Capitán.
599
00:29:26,973 --> 00:29:28,850
-¿Llamada social?
-Uh-uh.
600
00:29:28,933 --> 00:29:30,059
No lo creo.
601
00:29:30,143 --> 00:29:31,478
-¿Puedo cerrar esto?
-Seguro.
602
00:29:35,064 --> 00:29:37,317
(suspira) Entonces, ¿qué tienes sobre Delaberto?
603
00:29:37,817 --> 00:29:39,819
Muy hábil, probablemente profesional.
604
00:29:39,903 --> 00:29:41,029
¿Quién participa?
605
00:29:41,112 --> 00:29:43,281
Ya sabes, Hamlin y Stein.
Lo mejor que tengo.
606
00:29:43,364 --> 00:29:45,575
Sí. Y tú me conoces, Bob.
607
00:29:46,117 --> 00:29:48,036
no soy un chico
que alguna vez corre hacia el director,
608
00:29:48,119 --> 00:29:49,871
pero tengo que decirte
lo que sé sobre, eh,
609
00:29:51,164 --> 00:29:52,957
sobre Donahue re: Delaberto.
610
00:29:53,583 --> 00:29:54,417
¿Qué significa qué?
611
00:29:58,254 --> 00:29:59,631
Donahue lo golpeó.
612
00:30:02,759 --> 00:30:03,593
¿Sabes eso?
613
00:30:04,385 --> 00:30:05,428
Ha estado sucediendo.
614
00:30:06,054 --> 00:30:09,516
Tommy vino corriendo hacia mí hace una semana,
Dice que Delaberto lo ha estado acechando.
615
00:30:09,599 --> 00:30:10,934
Acercándose a él, ¿por qué?
616
00:30:11,017 --> 00:30:13,937
Tommy rodeó con el brazo algunas pruebas.
y Delaberto está construyendo un caso.
617
00:30:14,020 --> 00:30:16,731
Delaberto nunca me habló
sobre cualquier cargo interno.
618
00:30:16,815 --> 00:30:18,233
Fue real. Hablé con él.
619
00:30:18,316 --> 00:30:20,944
Ya sabes cómo era Vince.
Nunca dijo nada hasta que estuvo listo.
620
00:30:23,279 --> 00:30:24,405
Bueno,
621
00:30:24,489 --> 00:30:26,366
Déjame traer a Hamlin y Stein aquí.
622
00:30:26,449 --> 00:30:27,283
No.
623
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
Esto es sólo para tus oídos.
624
00:30:29,160 --> 00:30:31,037
Quieres decir que estamos hablando
¿Una de tus corazonadas aquí?
625
00:30:31,120 --> 00:30:32,539
No, sé que él lo hizo, Bob.
626
00:30:32,622 --> 00:30:34,916
no tengo la evidencia,
pero sé que lo hizo.
627
00:30:35,667 --> 00:30:38,711
Ahora, me imagino a alguien mejor
sacarlo de la calle.
628
00:30:42,549 --> 00:30:43,591
¿A dónde fuiste?
629
00:30:43,675 --> 00:30:46,261
salí a caminar,
volviéndose un poco claustrofóbico.
630
00:30:46,344 --> 00:30:47,846
¿Puedo hablar contigo un segundo?
631
00:30:48,429 --> 00:30:50,348
-Bueno.
-¿En algún lugar?
632
00:30:50,431 --> 00:30:51,474
Vamos.
633
00:30:52,725 --> 00:30:55,019
(teléfono sonando)
634
00:30:55,812 --> 00:30:58,690
Ron, he revisado el material.
sobre el incidente del salto.
635
00:30:58,773 --> 00:31:00,358
Lo siento, pero merece notación.
636
00:31:01,025 --> 00:31:01,860
¿Seguro, señor?
637
00:31:01,943 --> 00:31:04,112
Recibirás un aviso de la PBA
de sus derechos de apelación.
638
00:31:05,029 --> 00:31:08,616
Teniente, sin ánimo de faltar el respeto,
639
00:31:08,700 --> 00:31:11,619
pero te estuvimos esperando 15 minutos.
¿Dónde estaba usted, señor?
640
00:31:12,328 --> 00:31:14,372
-¿Dónde estaba?
-Sí, señor.
641
00:31:14,455 --> 00:31:18,001
Estaba abajo mientras subía
cuando el tipo aterrizó frente a mí.
642
00:31:23,131 --> 00:31:26,885
Mientras estabas fuera,
Lowrie se presentó a la junta de revisión.
643
00:31:28,177 --> 00:31:31,598
Pero realmente, eso es una especie de
procedimiento estándar para la oficina del P.D.
644
00:31:32,223 --> 00:31:33,975
Sólo quieren proteger a sus clientes.
645
00:31:34,058 --> 00:31:37,645
Lucy, yo no lo hice.
No ofrecí nada.
646
00:31:37,729 --> 00:31:39,230
Te dije que te creía. Todavía lo hago.
647
00:31:39,314 --> 00:31:42,025
-Simplemente me sorprendió.
-Lo digo por tu propio bien.
648
00:31:42,775 --> 00:31:45,862
No creo que debas seguir defendiendo.
Yo en el terreno no soy lesbiana.
649
00:31:47,280 --> 00:31:48,156
¿Oh?
650
00:31:48,239 --> 00:31:50,116
Sí, eso es lo que pienso.
651
00:31:51,534 --> 00:31:53,202
Bueno, no quiero entrometerme, Kate.
652
00:31:53,286 --> 00:31:55,830
pero ¿estás diciendo que lo eres?
653
00:31:58,750 --> 00:32:01,544
no creo que tenga nada
que ver con cualquier cosa excepto con lo que es.
654
00:32:03,755 --> 00:32:07,926
Bueno, me siento un poco tonto.
Entré a Furillo para hablar con él,
655
00:32:08,009 --> 00:32:10,219
y algunas de las cosas que dije,
656
00:32:10,303 --> 00:32:13,056
entonces resulta
que fuiste al muelle.
657
00:32:13,139 --> 00:32:14,557
-Y luego--
-No digas eso.
658
00:32:14,641 --> 00:32:16,643
Fue una suposición afortunada.
por parte de Lowrie, ¿eh?
659
00:32:16,726 --> 00:32:17,727
¡Lucía!
660
00:32:18,686 --> 00:32:20,813
¡No sabes lo que estás diciendo!
¡Este es mi trabajo!
661
00:32:22,148 --> 00:32:24,943
¡Pensar! ¿Ponería en peligro mi trabajo?
662
00:32:28,780 --> 00:32:29,822
(exhala)
663
00:32:32,492 --> 00:32:35,161
Supongo que ya lo tengo.
Supongo que lo he hecho bastante bien.
664
00:32:39,832 --> 00:32:40,792
Bueno.
665
00:32:43,670 --> 00:32:45,338
Uh, como estábamos diciendo,
666
00:32:46,881 --> 00:32:48,591
El proxeneta es en quien debemos apoyarnos.
667
00:32:50,677 --> 00:32:52,887
Nos apoyamos en él, luego él se apoya en ella.
668
00:32:56,391 --> 00:32:57,600
¿Quieres probarlo?
669
00:32:58,184 --> 00:33:00,520
Ajá. Bueno.
670
00:33:01,938 --> 00:33:02,814
Bueno.
671
00:33:05,108 --> 00:33:06,734
-Sargento.
-¿Sí?
672
00:33:06,818 --> 00:33:09,195
¿Quién es el chico si la llamada?
entró en el saltador
673
00:33:09,278 --> 00:33:11,072
¿Se supone que se lo dé al teniente?
674
00:33:11,155 --> 00:33:13,658
Consulta con Melvin. ¿Ocurre algo?
675
00:33:13,741 --> 00:33:16,452
-Esto va en la chaqueta de Ron.
-¿Sobre ese conjunto de hechos?
676
00:33:16,536 --> 00:33:18,705
-Mira, sé que fue una tontería.
-No fue una tontería.
677
00:33:18,788 --> 00:33:21,165
-Estabas en la cornisa.
-Verificaré si alguien
678
00:33:21,249 --> 00:33:23,710
falló al llamar al teniente,
porque si me preguntas,
679
00:33:23,793 --> 00:33:25,044
ahí es donde hay culpa.
680
00:33:25,128 --> 00:33:27,088
-Sí, consulta con Melvin.
-Gracias.
681
00:33:27,171 --> 00:33:30,883
-(charla confusa)
-(teléfono sonando)
682
00:33:30,967 --> 00:33:33,636
Escuche atentamente, Maurice.
683
00:33:33,720 --> 00:33:36,848
Incluso si pudieras callar a mi compañero
con la historia de tu compañero de fórmula,
684
00:33:36,931 --> 00:33:38,683
Todavía encontramos las tarjetas de crédito de Jackie.
685
00:33:38,766 --> 00:33:39,642
¿Qué pasa con eso?
686
00:33:39,726 --> 00:33:41,394
¿Qué pasa con eso?
de esas tarjetas de crédito
687
00:33:41,477 --> 00:33:43,062
probablemente pertenecía
al tipo al que estabas robando.
688
00:33:43,146 --> 00:33:46,065
Y ese es el tipo que te pondrá
lejos independientemente de mi pareja.
689
00:33:46,149 --> 00:33:47,734
Ey. No estaba robando a nadie, ¿vale?
690
00:33:47,817 --> 00:33:51,195
Dile a tu novia Jackie que deje de mentir.
sobre los abusos
691
00:33:51,279 --> 00:33:55,074
-y las proposiciones.
-Oye, yo no estaba allí. ¿Estabas tú?
692
00:33:55,700 --> 00:33:58,911
Última llamada, Mo. De lo contrario,
Estamos ahí afuera desenterrando el baño.
693
00:33:58,995 --> 00:34:00,830
¿Qué juan? No hay ningún john.
694
00:34:00,913 --> 00:34:02,498
Chico, eres estúpido.
695
00:34:05,877 --> 00:34:08,671
(teléfono sonando)
696
00:34:12,008 --> 00:34:14,552
-Te jorobas.
-Oye, esa es la silla de alguien.
697
00:34:14,635 --> 00:34:17,055
-Mi compañero.
-Ahora, cuida tu lenguaje.
698
00:34:17,138 --> 00:34:18,681
Estoy suspendido.
699
00:34:18,765 --> 00:34:22,268
Khaki me contó como te colaste
para ver a Urgis y estoy suspendido.
700
00:34:22,351 --> 00:34:23,436
Sal de aquí, Donahue.
701
00:34:23,519 --> 00:34:26,689
Te estás saliendo de tu camino
Para causarme problemas, Guid.
702
00:34:26,773 --> 00:34:29,400
-No puedo dejar pasar esto.
-¿Qué? ¿Me estás amenazando?
703
00:34:29,484 --> 00:34:31,402
¿Crees que esta es una boda irlandesa?
Batirlo.
704
00:34:31,486 --> 00:34:34,989
¿Cómo pudiste, Guid? Yo era tu amigo.
705
00:34:35,073 --> 00:34:36,115
Eso es bueno, Tommy.
706
00:34:36,199 --> 00:34:38,993
Cada vez que usas esa palabra,
mantenlo en tiempo pasado
707
00:34:39,077 --> 00:34:41,621
porque no quiero ninguna confusión.
Ahora, sal.
708
00:34:46,626 --> 00:34:52,215
-Ajá. Robado hace dos semanas.
-Es una tarjeta de gasolina. ¿No utilizas tarjetas de gasolina?
709
00:34:52,298 --> 00:34:54,300
Uno de ustedes, línea 3.
710
00:34:54,383 --> 00:34:55,301
Lo tengo.
711
00:34:56,594 --> 00:34:57,512
Sargento Bates.
712
00:34:59,180 --> 00:35:00,598
¿Denunciado robo esta mañana?
713
00:35:01,349 --> 00:35:03,434
Ajá. Quedarse en el Marqués.
714
00:35:04,727 --> 00:35:06,479
Excelente. Malcolm, gracias.
715
00:35:07,230 --> 00:35:08,856
-El Marqués.
-Sí.
716
00:35:08,940 --> 00:35:11,859
Bueno. George J. Mallory.
717
00:35:11,943 --> 00:35:14,153
Era la tarjeta Visa.
Lo sabía. Es de San Luis.
718
00:35:14,237 --> 00:35:16,656
-Stan, agarra a nuestros prisioneros, ¿quieres?
-Sí, claro.
719
00:35:16,739 --> 00:35:19,826
-Norma. ¿Un minuto?
-Ey. Ajá.
720
00:35:20,493 --> 00:35:23,287
Hace unos momentos,
Un detective de Heights estuvo aquí.
721
00:35:23,371 --> 00:35:25,289
-Sí, Donahue.
-¿Qué quería?
722
00:35:25,873 --> 00:35:26,916
Cosa personal.
723
00:35:27,375 --> 00:35:29,877
¿Tenía algo que ver?
¿Con el homicidio de Delaberto?
724
00:35:29,961 --> 00:35:34,340
-¿The Heights pidiendo información?
-No, nada de eso.
725
00:35:35,967 --> 00:35:37,718
No me gustan las sorpresas, Norman.
726
00:35:38,845 --> 00:35:40,096
No obtendrás ninguno.
727
00:35:40,972 --> 00:35:43,683
Tengo algunos papeles. ¿Puedo quedar atrapado?
728
00:35:52,150 --> 00:35:55,903
Disculpe. ¿Atendiste una llamada?
esta mañana por un saltador en Culver?
729
00:35:55,987 --> 00:35:57,613
-Sí, señor.
-¿A quién se lo diste?
730
00:35:57,697 --> 00:35:59,532
Teniente Goldblume. Él los toma.
731
00:35:59,615 --> 00:36:01,117
¿Y se lo diste inmediatamente?
732
00:36:01,200 --> 00:36:02,994
Tan pronto como colgó el teléfono.
733
00:36:03,077 --> 00:36:04,579
Estuvo un rato hablando por teléfono.
734
00:36:06,372 --> 00:36:07,206
Gracias.
735
00:36:12,461 --> 00:36:14,255
Estoy listo para el servicio, teniente.
736
00:36:18,926 --> 00:36:20,887
-Ay dios mío.
-¿Qué?
737
00:36:22,305 --> 00:36:23,973
-Balantine.
-¿Te avergüenzo?
738
00:36:24,056 --> 00:36:25,433
No, sólo mantén la calma.
739
00:36:25,516 --> 00:36:28,019
Elige el que te ofenda.
Cualquiera excepto el pulgar.
740
00:36:31,522 --> 00:36:33,691
(habla japonés)
741
00:36:40,364 --> 00:36:41,991
¿Se acuerda de nosotros, Sr. Mallory?
742
00:36:42,074 --> 00:36:43,492
Eh, no exactamente.
743
00:36:44,493 --> 00:36:47,455
Tal vez estabas demasiado ocupado
subiéndose los pantalones.
744
00:36:47,538 --> 00:36:50,791
Señor, arriesgamos nuestras vidas esta mañana.
atrapar a las personas que te estaban robando.
745
00:36:50,875 --> 00:36:52,960
-Entonces os separasteis de nosotros.
-Lo lamento.
746
00:36:53,044 --> 00:36:54,462
Lo siento por eso,
747
00:36:54,545 --> 00:36:57,673
pero tuve conferencias
programado todo el día,
748
00:36:57,757 --> 00:36:59,967
y sabía que no podía permitirme el lujo
las comparecencias ante el tribunal.
749
00:37:00,051 --> 00:37:02,136
Bueno, ahora que tu día ajetreado ha terminado,
Sr. Mallory,
750
00:37:02,220 --> 00:37:04,388
tal vez podrías bajar
y firmar una denuncia.
751
00:37:04,472 --> 00:37:06,224
-No.
-Realmente nos ayudarías.
752
00:37:06,307 --> 00:37:08,476
No, lo siento.
753
00:37:08,559 --> 00:37:10,686
Voy a volver a San Luis
mañana por la noche de todos modos.
754
00:37:10,770 --> 00:37:12,104
Bien, entonces danos una hora.
755
00:37:12,188 --> 00:37:13,439
Sólo necesitamos tu amenaza
756
00:37:13,522 --> 00:37:15,650
para conseguir una de esas personas
confesar algo.
757
00:37:15,733 --> 00:37:17,985
Debo estar en una recepción en una hora.
758
00:37:18,945 --> 00:37:20,529
De verdad, soy de fuera de la ciudad.
759
00:37:21,447 --> 00:37:23,115
Es mi elección, lo último que oí.
760
00:37:23,199 --> 00:37:25,826
Lo único que tiene eso, señor Mallory, es
761
00:37:25,910 --> 00:37:27,912
vuelves a San Luis
y todavía tenemos un caso.
762
00:37:27,995 --> 00:37:29,163
Todavía tenemos tu dirección.
763
00:37:29,247 --> 00:37:30,957
Enviaremos una citación a tu casa.
764
00:37:31,040 --> 00:37:31,958
No, no, no.
765
00:37:32,041 --> 00:37:33,334
O llamarte.
766
00:37:33,417 --> 00:37:35,836
Si no estás en el trabajo,
llamarte a tu casa.
767
00:37:35,920 --> 00:37:38,547
"¿Podrías dejar un mensaje?
¿Para un tal Sr. George Mallory?
768
00:37:38,631 --> 00:37:41,717
Estamos tratando de contactarlo como testigo.
en personas vs. Jacqueline Lowrie,
769
00:37:41,801 --> 00:37:44,011
acusado de prostitución y robo."
770
00:37:44,971 --> 00:37:46,222
No lo harías.
771
00:37:46,847 --> 00:37:49,976
Sr. Mallory, ese sería nuestro trabajo.
772
00:37:53,104 --> 00:37:55,147
(suspira) ¿Una hora?
773
00:37:56,232 --> 00:37:58,651
Bueno, ahora podrían terminar siendo dos,
774
00:37:58,734 --> 00:38:01,195
pero eso solo sería
debido al tráfico en hora punta.
775
00:38:06,534 --> 00:38:09,370
(exhala) Deberías haber mantenido
Ponte los pantalones, George.
776
00:38:13,708 --> 00:38:15,126
(teléfono sonando)
777
00:38:15,209 --> 00:38:17,420
Capitán, esos informes enmendados
están en tu escritorio.
778
00:38:18,296 --> 00:38:20,965
-¿Quién es este?
-John de esta mañana.
779
00:38:21,048 --> 00:38:23,092
Intentaré arrojar algo de luz sobre los acontecimientos.
780
00:38:24,802 --> 00:38:26,887
-¿Mío? ¿Este?
-Hazlo.
781
00:38:26,971 --> 00:38:29,140
¿Te quedarías aquí con el sargento?
¿Señor Mallory?
782
00:38:35,521 --> 00:38:37,773
Estamos haciendo una especie de alineación inversa aquí,
Mauricio.
783
00:38:37,857 --> 00:38:39,525
¿Ves a ese tipo de allí?
784
00:38:39,608 --> 00:38:41,193
-¿Qué chico?
-¿Ese tipo junto al escritorio?
785
00:38:41,277 --> 00:38:43,696
¿Está empezando a llenar formularios de quejas?
786
00:38:44,280 --> 00:38:45,656
Nunca había visto al hombre antes.
787
00:38:45,740 --> 00:38:48,075
Oye, todos los calzoncillos blancos se parecen, lo sé.
788
00:38:48,159 --> 00:38:50,453
Pero mira, ese es el chico.
Golpeaste esta mañana.
789
00:38:50,536 --> 00:38:52,371
Y tienes
entre cinco y dos minutos
790
00:38:52,455 --> 00:38:53,831
para encontrar una alternativa,
791
00:38:53,914 --> 00:38:56,208
o te va a poner
De vuelta en Harrisonville.
792
00:38:56,292 --> 00:38:57,126
¿Que qué?
793
00:38:57,209 --> 00:38:59,587
Ah, ¿no me entiendes?
794
00:38:59,670 --> 00:39:01,589
Lo consultamos con el encargado de su libertad condicional.
795
00:39:01,672 --> 00:39:03,632
Y con una víctima,
su probabilidad de una violación
796
00:39:03,716 --> 00:39:05,301
sube del 60% al 100%.
797
00:39:06,719 --> 00:39:07,970
Irse.
798
00:39:09,138 --> 00:39:10,681
Tú eliges, amigo.
799
00:39:14,101 --> 00:39:15,644
No, no pagaré los costos de cierre.
800
00:39:15,728 --> 00:39:17,438
Querían el lugar
pueden pagarles.
801
00:39:17,521 --> 00:39:18,939
Y mis costos de mudanza.
802
00:39:19,023 --> 00:39:20,858
Señor, ¿puedo preguntarle algo?
803
00:39:21,692 --> 00:39:22,568
Seguro. ¿Qué es eso?
804
00:39:22,651 --> 00:39:25,321
Un oficial caqui me dijo
le tomó cinco minutos
805
00:39:25,404 --> 00:39:28,366
esta mañana antes de que pudiera alertarte
a la situación en Culver.
806
00:39:28,449 --> 00:39:29,950
Porque usted estaba hablando por teléfono, señor.
807
00:39:30,034 --> 00:39:32,078
sobre tus bienes raíces o algo así.
808
00:39:33,913 --> 00:39:36,248
¿Quieres decir que es culpa mía que el tipo saltara?
809
00:39:36,332 --> 00:39:39,543
No señor, pero sin esos cinco minutos,
hubieras estado allí.
810
00:39:39,627 --> 00:39:41,879
Tengo que decirles chicos,
Creo que es uno de los más tontos,
811
00:39:41,962 --> 00:39:43,422
Las excusas más tontas que he oído jamás.
812
00:39:43,506 --> 00:39:46,801
Oh, no creo
Es así de tonto, teniente.
813
00:39:46,884 --> 00:39:49,178
¿Podríamos hablar en privado por un minuto?
814
00:39:50,346 --> 00:39:51,263
Claro.
815
00:39:53,057 --> 00:39:55,518
(teléfono sonando)
816
00:40:01,482 --> 00:40:03,859
Me gustaría ver al teniente Buntz.
817
00:40:08,948 --> 00:40:11,033
¿Podríamos guardar filas aquí, teniente?
818
00:40:11,117 --> 00:40:12,701
Porque tengo que saber qué está pasando.
819
00:40:13,160 --> 00:40:14,161
¿Qué quieres decir?
820
00:40:15,538 --> 00:40:18,165
Conozco al oficial Lipsky desde hace un día.
821
00:40:18,249 --> 00:40:21,627
pero me parece que es
un tipo trabajador y bastante valiente.
822
00:40:22,294 --> 00:40:24,004
Entonces, ¿por qué lo estás encerrando?
823
00:40:25,673 --> 00:40:27,174
De hecho, Stan, era tu caqui.
824
00:40:27,258 --> 00:40:30,010
quien no me informó
que teníamos una situación de emergencia.
825
00:40:30,094 --> 00:40:31,429
Ahora me estás haciendo enojar mucho.
826
00:40:31,512 --> 00:40:33,305
Culpar a todos menos a ti mismo.
827
00:40:34,014 --> 00:40:35,850
¿Qué te pasa?
los últimos días?
828
00:40:35,933 --> 00:40:37,852
Te sientes culpable por obtener ganancias
829
00:40:37,935 --> 00:40:39,812
en ese barrio pobre tuyo,
¿Ahora no puedes soportarlo?
830
00:40:39,895 --> 00:40:41,981
-Eso está fuera de lugar.
-No te pases de la raya.
831
00:40:42,064 --> 00:40:43,816
te oigo gritar
hablando por teléfono sobre dinero
832
00:40:43,899 --> 00:40:45,776
como si estuvieras avergonzado
que tienes un descanso.
833
00:40:45,860 --> 00:40:47,820
Te conozco desde hace dos años,
834
00:40:47,903 --> 00:40:50,364
y nunca te he visto
ponerle una marca a un chico.
835
00:40:50,948 --> 00:40:53,159
Entonces me hablas de estar fuera de lugar
836
00:40:53,242 --> 00:40:55,744
cuando dejas de sacar
mierda privada sobre mis hombres.
837
00:40:58,956 --> 00:41:00,666
¿Su pasta le puso de mal humor, teniente?
838
00:41:01,500 --> 00:41:02,835
¿Por qué no lo regalas?
839
00:41:03,586 --> 00:41:05,087
Dáselo a algunos negros.
840
00:41:06,422 --> 00:41:08,048
Bueno, apuesto a que Bobby Hill lo aceptaría.
841
00:41:08,716 --> 00:41:09,925
Neil Washington.
842
00:41:15,723 --> 00:41:16,765
(portazo)
843
00:41:18,684 --> 00:41:20,227
(teléfono sonando)
844
00:41:20,311 --> 00:41:22,146
Entonces él quiere que digas
Estabas con él, ¿eh?
845
00:41:22,229 --> 00:41:24,231
Haría cualquier cosa por él, pero no puedo mentir.
846
00:41:24,773 --> 00:41:26,901
-No soy bueno en eso.
-Escucha, tienes a alguien.
847
00:41:26,984 --> 00:41:29,987
un familiar, un amigo,
¿Alguien que viva fuera de la ciudad?
848
00:41:30,070 --> 00:41:31,363
Mi mamá vive en St. Paul.
849
00:41:31,447 --> 00:41:32,615
Bien. Aquí.
850
00:41:32,698 --> 00:41:35,075
Te subes a un autobús y vas a verla, ¿vale?
851
00:41:35,159 --> 00:41:36,494
¿Solo dejarlo?
852
00:41:36,577 --> 00:41:39,872
Te pidió que cometieras un crimen,
María, perjurio. Es un delito grave.
853
00:41:40,789 --> 00:41:42,875
¿No le dirás que te lo conté?
854
00:41:42,958 --> 00:41:44,919
Sólo súbete a un autobús y visita a tu mamá.
¿Está bien?
855
00:41:45,002 --> 00:41:47,755
No hay nada ni tú ni yo ni nadie
puedo hacer por Tommy ahora.
856
00:41:49,381 --> 00:41:50,925
Tic-tac, oficiales.
857
00:41:51,550 --> 00:41:54,094
Sargento Bates, oficial McBride,
chico te quiere.
858
00:41:54,178 --> 00:41:55,596
-¿El proxeneta?
-Sí.
859
00:41:55,679 --> 00:41:56,931
Bueno. Esperar. Sólo...
860
00:42:02,728 --> 00:42:04,438
-Entonces, ¿qué pasa?
-Si yo, eh...
861
00:42:04,522 --> 00:42:07,233
Si las cosas se aclaran para esta mujer aquí,
¿Qué pasa entonces?
862
00:42:07,316 --> 00:42:09,527
-¿A qué te refieres con lo que pasa?
-¿El caso desapareció?
863
00:42:09,985 --> 00:42:10,986
Ya te lo dijimos, no.
864
00:42:11,070 --> 00:42:13,781
quiero decir,
Al menos el tipo desaparece, ¿no?
865
00:42:16,659 --> 00:42:19,328
-Hay muchas posibilidades.
-Oye, no necesito buenas oportunidades.
866
00:42:21,914 --> 00:42:24,041
-Bueno. Está perdido.
-Vas a hablar con tu señora.
867
00:42:24,124 --> 00:42:25,626
-¿Cuándo la traemos aquí?
-No hay necesidad.
868
00:42:25,709 --> 00:42:26,627
¿Cómo es eso?
869
00:42:26,710 --> 00:42:29,213
Le dije qué decir.
870
00:42:29,296 --> 00:42:31,757
Le dije qué mentir, ¿vale?
871
00:42:31,840 --> 00:42:32,800
Obtenga su declaración.
872
00:42:37,012 --> 00:42:38,722
Ron, Mike.
873
00:42:38,806 --> 00:42:39,682
Teniente.
874
00:42:40,933 --> 00:42:43,811
-Estoy sacando esa entrada de la chaqueta, Ron.
-¿Teniente?
875
00:42:43,894 --> 00:42:46,021
La respuesta corta es
Debería haber llegado a tiempo.
876
00:42:47,106 --> 00:42:50,734
-Aprecio el ritmo, señor.
-Tuviste agallas al salir ahí.
877
00:42:51,777 --> 00:42:53,320
Yo también perdí a un par de chicos.
878
00:42:54,572 --> 00:42:57,241
Oye, teniente, me enteré de su puntuación.
Buen camino.
879
00:42:57,324 --> 00:42:59,159
La próxima vez,
déjame aceptar contigo, ¿de acuerdo?
880
00:42:59,243 --> 00:43:00,202
Está bien.
881
00:43:01,704 --> 00:43:03,205
-Noche.
-Buenas noches, Enrique.
882
00:43:03,289 --> 00:43:05,082
Oh, Henry, ¿qué pasó con tu casa?
883
00:43:06,000 --> 00:43:09,378
Lo vendí, lo limpié.
Donald Trump de la colina.
884
00:43:10,004 --> 00:43:12,548
-Enrique.
-Pequeño ataque de autocompasión.
885
00:43:13,507 --> 00:43:15,467
Pequeño episodio en el que me perdí algunos chistes.
886
00:43:16,468 --> 00:43:18,262
He estado pensando mucho en Gina.
887
00:43:18,804 --> 00:43:19,930
Hoy se cumple un año.
888
00:43:21,473 --> 00:43:24,435
Stan me enderezó
sobre un par de cosas, de todos modos.
889
00:43:25,686 --> 00:43:27,479
(charla confusa)
890
00:43:30,107 --> 00:43:31,567
(teléfono sonando)
891
00:43:35,404 --> 00:43:36,280
Lucía.
892
00:43:36,780 --> 00:43:37,615
¿Qué?
893
00:43:37,698 --> 00:43:38,616
¿Qué opinas?
894
00:43:39,158 --> 00:43:40,200
¿Acerca de?
895
00:43:40,659 --> 00:43:42,328
¿Sobre lo que aprendiste sobre mí hoy?
896
00:43:42,953 --> 00:43:44,663
Ah, no lo sé.
897
00:43:45,914 --> 00:43:48,626
Supongo que diferentes estilos, ya sabes.
898
00:43:50,669 --> 00:43:52,379
¿Crees que deberíamos seguir siendo socios?
899
00:43:52,463 --> 00:43:54,423
Sé que esto es sólo temporal, pero...
900
00:43:55,549 --> 00:43:56,550
¿Por qué no?
901
00:43:57,051 --> 00:44:00,095
no quiero implicaciones
subiendo, por tu bien.
902
00:44:00,179 --> 00:44:02,056
No habrá ninguna implicación.
903
00:44:03,974 --> 00:44:05,434
Quiero decir, no se lo diré a nadie.
904
00:44:05,517 --> 00:44:07,519
no hay ninguna razón
cualquiera debería saberlo.
905
00:44:08,562 --> 00:44:10,814
Hoy me defendiste. Gracias.
906
00:44:15,152 --> 00:44:19,239
Sabes, hay una cosa que me gustaría
decirte como un sargento.
907
00:44:19,907 --> 00:44:22,743
Eres lo que eres y eres policía.
908
00:44:22,826 --> 00:44:24,912
No lleves sospechosos al muelle.
909
00:44:24,995 --> 00:44:28,207
Otros policías, no, eso es una tontería.
910
00:44:29,583 --> 00:44:30,876
Tienes razón. Olvídalo.
911
00:44:31,794 --> 00:44:33,128
No soy otros policías.
912
00:44:36,507 --> 00:44:37,383
Buenas noches, Katie.
913
00:44:39,885 --> 00:44:41,095
Nos vemos, sargento.
914
00:44:42,596 --> 00:44:44,223
He visto tanta debilidad,
915
00:44:44,306 --> 00:44:46,183
tales niveles de traición y engaño
916
00:44:46,266 --> 00:44:48,560
como quebrantaría el espíritu de un hombre inferior.
917
00:44:49,228 --> 00:44:51,188
Pero afortunadamente,
918
00:44:51,271 --> 00:44:53,691
Reconozco la adversidad por lo que es.
919
00:44:54,274 --> 00:44:57,444
Verás, mi perrito,
Sólo me están haciendo pruebas.
920
00:44:58,153 --> 00:45:01,198
Estoy seguro de que todo lo que ha pasado
921
00:45:01,281 --> 00:45:03,867
no es más que la obertura
a enormes cambios radicales
922
00:45:03,951 --> 00:45:05,994
que pronto engullirá mi vida.
923
00:45:07,830 --> 00:45:09,415
Si tan sólo supiera cuáles eran.
924
00:45:11,792 --> 00:45:13,085
Quizás lo sepas.
925
00:45:15,254 --> 00:45:18,006
Mi único amigo. Dime.
926
00:45:19,174 --> 00:45:20,342
Te amo.
927
00:45:21,719 --> 00:45:24,513
Sí. Sí. Te quiero.
928
00:45:35,023 --> 00:45:36,150
(portazo)
929
00:45:40,612 --> 00:45:43,031
(chirrido de llantas)
930
00:45:52,624 --> 00:45:55,127
-(gallos de pistola)
-(pantalones)
931
00:45:55,210 --> 00:45:57,212
¡No funcionará, Donahue!
932
00:45:57,296 --> 00:45:58,589
¡No bajará!
933
00:46:02,926 --> 00:46:05,888
Si es una cuestión de tú y yo, va a ser
Sé tú, ¿no lo sabes?
934
00:46:07,723 --> 00:46:08,849
TOMMY: ¡Guido!
935
00:46:10,434 --> 00:46:12,936
Las cosas que tengo que hacer sólo para hablar contigo.
936
00:46:13,479 --> 00:46:14,938
Vamos. Permítame pagarle una copa.
937
00:46:16,106 --> 00:46:17,316
(risas) Sí, claro.
938
00:46:18,442 --> 00:46:19,735
TOMMY: Me estoy escondiendo en la oscuridad.
939
00:46:20,277 --> 00:46:21,737
Te estás escondiendo en la oscuridad.
940
00:46:22,488 --> 00:46:24,406
Como cuando éramos niños, ¿recuerdas?
941
00:46:25,783 --> 00:46:27,159
Sí, lo recuerdo.
942
00:46:29,161 --> 00:46:31,455
TOMMY:
♪ Saldré si tú sales ♪
943
00:46:34,541 --> 00:46:35,876
Muy bien. Tú primero.
944
00:46:36,627 --> 00:46:39,254
Manos arriba, bajo las luces.
945
00:46:39,963 --> 00:46:41,298
TOMMY: Lo tienes.
946
00:46:48,096 --> 00:46:51,225
Aquí viene, grande como la vida.
947
00:46:54,520 --> 00:46:57,940
Aquí estoy, listo o no.
948
00:46:58,023 --> 00:47:00,067
(suena música de suspenso)
949
00:47:06,323 --> 00:47:07,741
-(disparo)
-¡No!
950
00:47:07,825 --> 00:47:09,576
(suena música dramática)
951
00:47:15,833 --> 00:47:18,961
(jadeando)
952
00:47:19,795 --> 00:47:21,630
Eres muy tonto, ¿lo sabías, Tommy?
953
00:47:21,713 --> 00:47:23,674
Sólo un tonto.
954
00:47:23,757 --> 00:47:25,467
Sí, lo sé.
955
00:47:25,551 --> 00:47:27,386
¿Qué voy a hacer al respecto?
956
00:47:29,096 --> 00:47:30,264
¿Voy a morir?
957
00:47:32,516 --> 00:47:34,101
No se ve bien, Tommy.
958
00:47:35,018 --> 00:47:36,854
¿Crees que puedes conseguirme un sacerdote?
959
00:47:37,688 --> 00:47:39,147
Ya sabes cómo es mi madre.
960
00:47:40,482 --> 00:47:43,318
No sé. Voy a tratar de.
961
00:47:46,280 --> 00:47:49,992
Soy un oficial de policía. Que alguien llame al 911.
962
00:47:50,075 --> 00:47:52,077
(suena música melancólica)
963
00:48:02,546 --> 00:48:04,548
(se reproduce el tema musical)